|
|
Wednesday, December 12th, 2012
| |
12:12 pm
|
Дорогой читатель,
во первых строках моего письма позволь выразить мое глубокое изумление по поводу того, что ты есть. Я не всегда знаю, почему здесь пишется то, что пишется, и с уверенностью могу назвать лишь одну причину, по которой сказанное в этом журнале может показаться интересным: это душевная щедрость читателя - то есть, твоя, дорогой читатель, душевная щедрость... за что я очень тебе благодарен. И за время, за внимание, потраченное на прочтение этих слов, большое тебе спасибо.
|
|
(6 comments | comment on this)
|
| Monday, November 23rd, 2009
| |
1:35 pm - картинки с выставки
|
|
| Sunday, November 22nd, 2009
| |
1:03 am - "The Iron Giant"
|
Спасибо "моим друзьям пиратам" - посмотрела полнометражный мультфильм "The Iron Giant", снятый по книжке Тэда Хьюза The Iron Man. Это не экранизация в строгом смысле слова - скорее, фантазия на тему трех глав книжки. Но фильм, тем не менее, очень стоит посмотреть...
( конечно, на мой субъективный взгляд )
Уже в финальных титрах не без удивления прочитала: еxecutive producer - Pete Townshend. В Википедии даже подробно объясняется, как он сподобился сего: в 1989 он сочинил мюзикл "The Iron Man", который был поставлен в Лондоне в 1993-м; эту постановку увидел Дез МакЭнафф, который тогда же ставил "Томми" на Бродвее, и впоследствии он взялся продюсировать The Iron Giant, планируя включить в фильм музыку Тауншенда. Однако позднее сценарист фильма Брэд Берд (отметившийся, в частности, работой над "Симпсонами") убедил начальство отказаться от этой идеи. Музыку к фильму в итоге написал небезызвестный Майкл Кеймен.
( Тэд Хьюз о фильме )
current music: Pete T - "Another Scoop"
|
|
(comment on this)
|
| Friday, November 20th, 2009
| |
12:55 pm - Chapter 4 - "The Space Being and the Iron Man"
|
|
| Thursday, November 19th, 2009
| |
12:37 am - ну да, ну да...
|
|
| Tuesday, November 17th, 2009
| |
1:20 pm - Chapter 3 - "What's to be Done With the Iron Man?"
|
|
| Sunday, November 15th, 2009
| |
1:35 am - Riverdance - a journey
|
"Ну, какой это может быть танец?
Да вот такой... танец человека с высшим образованием" (c) дядя Женя, "Планета"
Разумеется, я тоже далеко не дитя и понимаю, что Джин Батлер в "Риверданс" создала образ - и вовсе не обязательно она в остальное время такая же. И Колин Данн так же - создал образ... как и все участники той удивительной постановки в далеком 1996-м - очень убедительно создали свои образы. И вообще - я понимаю - любое видео, фото, музыка, текст, страничка в жж или "в контакте" - это все образы... и вовсе не обязательно за этими образами что-то стоит. И насколько доверять этим образам - это уже ты сам решаешь... и сам разбираешься с последствиями.
( разбираемся с последствиями )
|
|
(3 comments | comment on this)
|
| Thursday, November 5th, 2009
| |
12:33 pm - Chapter 2 - "The Return of The Iron Man"
|
|
| Thursday, October 29th, 2009
| |
10:38 am - сказки Теда Хьюза
|
Больше десяти лет назад я приобщилась к мюзиклу Петра Townshend'a The Iron Man и как следствие - к творчеству Тэда Хьюза.
Хорошо помню, как однажды (примерно в то время - тогда еще я работала в школе) меня попросили заменить на часок воспитателя на продленке у первоклашек. Чтобы как-то занять детей, я начала им рассказывать сказку про Железного Человека - точнее, пересказывать, что сумела вспомнить - а потом и про Железную Женщину. Дети сидели как шелковые - слушали, затаив дыхание...
Те первоклашки, полагаю, давно уже поступили в ВУЗы - но я не утратила желания пересказать эти сказки как следует. Надеюсь воплотить эту свою мечту в не самом отдаленном будущем. Первую главу сказки о Железном Человеке уже можно прочитать. Всю книжка на английском можно скачать ЗДЕСЬ. Продолжение - сказку о Железной Женщине - можно найти ЗДЕСЬ (пока только на английском).
( +1 )
|
|
(comment on this)
|
| Wednesday, October 28th, 2009
| |
2:18 pm - go raibh maith agaibh
|
Дорогие друзья, большое спасибо за поздравления!
Ровно в день рождения мой компьютер заболел - в нем проснулся вирус, который отключил его от интернета. Потом, в результате лечебного воздействия, компьютер был вылечен окончательно... то есть, отправлен в глубокий здоровый сон. Лишь несколько дней спустя компьютер удалось пробудить, и даже подружить с интернетом. И вот, пользуясь здоровьем моего железного друга, спешу поблагодарить всех, кто вспомнил про мой день варенья... то есть всех - кто только подумал, кто позвонил, написал - или позвонил бы и написал - если бы вспомнил. Главное, что по внутреннему телефону все ловится, честное слово :)
|
|
(10 comments | comment on this)
|
| Tuesday, October 20th, 2009
| |
11:03 pm - "Поминки по Неду" (Waking Ned)
|
Посмотрела сегодня очень любопытное кино, спасибо Борису ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) elenhil.
Один из жителей ирландской деревни, которую населяют всего-то несколько десятков человек, выигрывает в лотерею - такова завязка; фильм повествует о том, как меняется жизнь обитателей деревни по причине этого события. Немножко комедия положений, немножко трагедия и мелодрама - но в целом, очень убедительно; музыка Шона Дейви, виды острова Мэн (где снимался фильм)... словом, целая бочка меда.
( но ложечка дегтя... )
|
|
(4 comments | comment on this)
|
| |
12:21 pm - Chapter 1 - "The Coming Of The Iron Man"
|
|
| Saturday, October 17th, 2009
| |
12:30 pm - поговорим о прекрасном
|
|
| Saturday, October 10th, 2009
| |
10:25 am - Frank McCourt, "Angela's Ashes" (отрывок)
|
В субботу утром мама допивает чай и заявляет мне: ты будешь танцевать.
Танцевать? Почему?
Тебе уже семь лет, к Первому Причастию ты приступил, а теперь пора танцевать. Отведу тебя на Кэтрин Стрит, запишу в танцевальный класс миссис О’Коннор, занятия по субботам с утра - будешь туда ходить. Все лучше, чем по переулкам слоняться со всякими шалопаями.
Мама велит мне умыть лицо, отмыть уши и шею, причесать волосы, высморкаться, и не надо так смотреть. Как смотреть? – Неважно как, не смотри и все, надень гольфы и ботинки, которые ты к Первому Причастию надевал, хотя уже все изгваздал, потому что не можешь пройти мимо жестянки или камешка, все тебе пнуть надо. Я уже устала простаивать в очередях в Обществе св. Винсента де Поля, выпрашивать ботинки для вас с Мэлаки, чтобы вы потом мыски разбивали, пиная что ни попадя. А ваш отец считает, что песни и танцы наших предков разучивать надо, и чем раньше - тем лучше.
А кто такие «предки»?
Неважно кто, говорит мама. Танцевать ты будешь, и точка.
Интересно, как я могу умереть за Ирландию, если мне за Ирландию надо еще петь и танцевать. Почему никогда не скажут: съешь конфетку, или в школу не ходи, или поплавай в речке за Ирландию.
Не умничай, говорит мама, не то уши надеру.
( .... )
|
|
(comment on this)
|
| Tuesday, September 29th, 2009
| |
2:33 pm - Туве Янссон, "Тайна хатифнаттов"
|
( переводы )
Хатифнатты - странные существа. Они не радуются, не огорчаются, "не пьют пиво и не хворают животом", вечно стремятся куда-то за горизонт - словом, они всем своим существом не здесь и сейчас. Обитатели Муми-дола считают, что хатифнатты ведут "порочный образ жизни", а те, в свою очередь, уверены, что "хатифнатт и папа Муми-тролля никогда не смогут понять друг друга и побеседовать." Впрочем, что думают и чувствуют хатифнатты - и думают ли, и чувствуют ли - это большой вопрос...
( что думают ученые по этому вопросу )
Туве Янссон, как настоящая Муми-мама, равно сочувствует всем своим героям - и хатифнаттам, и муми-троллям, и хемулям и всем-всем... И все-таки мне кажется, что ей - в данной истории - ближе Муми-папа. Как бы там ни было, мне его переживания точно ближе. Мне даже вспомнилась не одна история, когда я себя чувствовала ровно как Муми-папа на острове хатифнаттов...
( из книжки с картинками )
( а теперь совершенно о другом )
current music: Paul McCartney - "Lightning Hits A House Of Wax"
|
|
(9 comments | comment on this)
|
| Thursday, September 24th, 2009
| |
8:02 am - teilifís
|
Clannad на ирландском ТВ в далеком 1977 году
Название группы "Clannad", как пишут в Википедии , образовано от "an Clann as Dobhair" - "семья из Донегала". Если верить учебнику гэльского, "clann" означает "семья" в смысле "братья-сестры, дети одних родителей", но это в данном случае не совсем так: clann здесь только барышня и юноши по правую руку от нее; по левую руку от барышни - их двоюродные дяди. Но в любом случае, семейные узы налицо.
Смысл песнив пересказе на английский примерно такой. А по-русски - наверное, соответствует поговорке "назвался груздем - полезай в кузов".
( +1 с той же передачи )
|
|
(2 comments | comment on this)
|
| Tuesday, September 22nd, 2009
| |
12:44 pm - отчего поет он эти песни ВСЛУХ?..
|
"Нужны ли мы нам?" - это мой любимый вопрос... То есть, он мне не очень-то нравится - но я часто над ним размышляю. Думаю, в частности, что такое сей журнал и зачем в нем пишется то, что пишется... Пока пришла вот к таким выводам.
( мысли вслух )
|
|
(4 comments | comment on this)
|
| Sunday, September 6th, 2009
| |
3:51 pm - весла разноцветные
|
|
| Saturday, September 5th, 2009
| |
10:38 am - про тексты и контексты
|
Учебники разных там языков пишут замечательные люди, и они очень стараются, я им невероятно благодарен - но... если бы я сочиняла учебники... наверное, я бы их вовсе не сочиняла. Впрочем, мои ученики натерпелись, думаю, в свое время - когда мы в десятом классе читали Диккенса ("Большие надежды"), а в одиннадцатом - Толкина (понятно какую книжку) в неадаптированном, т.е. оригинальном варианте. Некоторые, говорят, до сих пор вспоминают с содроганием... Но что поделать, я по-другому не умею и не вижу смысла - это мой путь: изучать язык через контексты - через образы, а стало быть, через музыку, литературу и кино (если проживание в стране изучаемого языка или иное погружение в образы недоступно).
( можно хотя бы помечтать... )
|
|
(10 comments | comment on this)
|
| Thursday, September 3rd, 2009
| |
2:29 pm - tá áthas orm
|
что изумляет меня в гэльском... да многое изумляет - приветствия, построение фраз, ход мысли за этим всем стоящий, отсутствие служебного глагола "иметь"... а сегодня еще узнал, и мне понравилось - и вот, простите, вам расскажу.
( о переживаниях )
|
|
(6 comments | comment on this)
|
|
|
|
|
